Странные дела творятся в Норвегии: молодой киноман, создавший просветительский сайт о фильмах с субтитрами, попал впросак, точнее, под суд. Оказалось, он ни сном, ни духом не ведал, что нельзя выкладывать в сети свои (и чужие) субтитры и что это благое деяние считается злостным нарушением всех справедливых и не очень законов. В итоге на бедного норвежского студента подали судебный иск, в котором сообщается всему честному народу о том, что пользователь создал специальный веб-сайт, где активно размещались субтитры к различным кинопроизведениям.
По сообщениям норвежского портала Adressa, 25-летний Саут Тренделаг (South Trøndelag), который грызет гранит науки в Норвежском университете, был намедни осужден за злостное нарушение смежных прав. Недолгий суд назначил синефилу-просветителю выплатить штраф - 15 тысяч местных крон (примерно 2,5 тысячи долл. США).
Правонарушитель разработал свой «вредный» сайт Norsub.com в 2009 году. В разные разделы ресурса сторонними пользователями было загружено значительное количество субтитров к видео разных форматов и жанров. За довольно продолжительное время на сайте опубликовано более шести тысяч субтитров к популярным кинокартинам, сам плодовитый студент выложил в сеть четыре сотни наименований. Пока Norsub.com успешно функционировал, с него было осуществлено более миллиона (!) скачиваний.
В заявлении, вывешенном на злополучном сайте, говорится, мол, создатель ресурса Саут Тренделаг даже не подозревал, что его киноманская активность выходит за рамки местных и межгосударственных законов. Кстати, после первого же предупреждения от одного из правообладателей незадачливый владелец «субтитрообменника» сразу прикрыл ресурс. Видимо, от греха подальше...
Но и сей благородный поступок не спас слишком предприимчивого студента от судебных дрязг и суровых кар. Странно, но явно обозленный истец требовал реального тюремного срока для провинившегося молодого киномана! Однако, к счастью, вдумчивый норвежский судья назначил в качестве справедливого наказания только денежный штраф.
